2012-11-02 14:31:13 公務員考試網(wǎng) 文章來源:華圖教育網(wǎng)
*資料包涵蓋但不限于以上內(nèi)容
保存小程序碼至
手機進行掃碼
2013國家公務員考試行測備考:理解之上的翻譯
翻譯推理是邏輯判斷中每年必出的題目之一,考生們也對翻譯推理的做法非常熟悉,拿到題目立即借助關(guān)聯(lián)詞做直接的翻譯,再利用等價命題和遞推的原則,對翻譯的命題進行推理即可。但近年來頻頻出現(xiàn)不能直接借助關(guān)聯(lián)詞翻譯的題目,有的題目不包含我們常見的“如果…那么…;只有…才…;或者…”等關(guān)聯(lián)詞,不能直接進行簡單翻譯;有的題目給了我們大部分明確的條件,但少數(shù)條件的關(guān)系需要我們根據(jù)含義進行補充,方可推理。因此,做這一類型的翻譯題,需要我們讀懂題目的含義,并對條件之間的關(guān)系敏感把握。
1. 理解后進行翻譯
【2011年湖南選調(diào)生86題】“有少數(shù)干部并非德才兼?zhèn)洹?rdquo;如果上述說法成立,下列哪個選項是符合上述判斷( )。
A.少數(shù)干部無德無才 B.少數(shù)干部只有無德才有才
C.少數(shù)干部要么無德有才,有么無才有德 D.大多數(shù)干部德才兼?zhèn)?/p>
答案:D
華圖公務員考試(http://www.htexam.com/)研究中心解析:這道題用“并非”否定少數(shù)干部德才兼?zhèn),題目總沒有出現(xiàn)明顯的關(guān)聯(lián)詞,考生需要對德才兼?zhèn)涞暮x理解,“兼”即是都,上述的要求均具備,因此,題目是要否定“少數(shù)干部是有德并且有才的”。再借助摩根定律,原意等價于“少數(shù)干部沒有德或沒有才”,包括三種情況:無德有才、無才有德、無才無德。AC均是一部分情況,與原命題不符。D為正確答案。我們在翻譯中學過A且B的聯(lián)言命題,這道題需要理解兼就是表示且的作用。
【2009年四川省考70題】觀察成功的企業(yè)家,他要么具有很強的專業(yè)知識和專業(yè)能力,要么是經(jīng)過了長期不懈的拼搏奮斗努力。某飼料公司文董事長長期拼搏努力,那么( )。
A. 文董事長成為一個成功企業(yè)家的機率為50%
B. 文董事長不可能成為一個成功企業(yè)家
C. 文董事長一定是一個成功的企業(yè)家
D. 文董事長可能會成為一個成功企業(yè)家
答案:D
華圖公務員考試(http://www.htexam.com/)研究中心解析:題目中沒有用關(guān)聯(lián)詞指出成功企業(yè)家與能力和努力之間的關(guān)系,需要我們通過語義理解。條件的含義是成功的企業(yè)家具備的一些素質(zhì),換句話說,專業(yè)知識能力或長期努力都是企業(yè)家成功的必要條件,即翻譯為“成功→(專業(yè)或努力)”。長期努力滿足肯定后件,不能推出一定成功,是否成功均是有可能的,BC均不符合,A的概率是推不出的。D選項符合命題。
這道題分析出必要條件關(guān)系就容易判斷了。
2. 理解后補充翻譯
【2009年聯(lián)考83題】某聯(lián)邦議院規(guī)定,只有在聯(lián)邦議院中占有至少5%議席的政黨才能組成議會黨團,只有議員人數(shù)不足5%的政黨,在征得絕大多數(shù)議員同意后,可以組成議會集團,議會集團只享有部分議會黨團被賦予的權(quán)利。
根據(jù)這段文字,可推知,在該聯(lián)邦議院( )。
A. 能組成議會黨團的政黨不能組成議會集團
B. 能否組成黨團或集團最終需由聯(lián)邦議院進行裁決
C. 少于聯(lián)邦議院議席5%的政黨不可能組成議會集團
D. 該制度避免了議員們過于集中于某一議會黨團或集團
答案:A
華圖公務員考試(http://www.htexam.com/)研究中心解析:這道題大多數(shù)條件都是明確的:黨團→議席大于5%。集團→議員不足5%且絕大多數(shù)議員同意。但需要考生注意大于5%和不足5%之間的關(guān)系,大于5%那么一定不滿足不足5%,即補充命題“大于5%→-不足5%”。A議會黨團→議席大于5%→-議員不足5%→-集團,可遞推得出,為正確選項。B集團需裁決,黨團不需要裁決。C議席少于5%政黨,大多數(shù)議員同意后是可以組成的,與不可能違背。D無法推出。這道題需要我們對大于5%和小于5%之間的關(guān)系敏感。
【2012江蘇A卷67題】貪腐者都是智商有問題的,他們沒有算清人生的經(jīng)濟賬、事業(yè)賬、家庭賬。弄得經(jīng)濟受損、事業(yè)失敗、眾叛親離。而清廉者都是具有大智慧的,他們守住底線,雖兩袖清風,卻贏得了人生的幸福和圓滿,甲的智商是有問題的,而乙是具有大智慧的。
據(jù)此,可以推斷( )。
A. 甲是貪腐者,乙是清廉者 B. 甲是清廉者,乙是貪腐者
C. 甲不是貪腐者,乙不是清廉者 D. 甲不是清廉者,乙不是貪腐者
答案:D
華圖公務員考試(http://www.htexam.com/)研究中心解析:這道題大部分條件也可以直接翻譯:貪腐→智商問題。清廉→大智慧,但需要注意材料將貪腐者和清廉者進行比較,隱含了貪腐是不清廉的,有智商問題是沒有大智慧的。補充上述條件后容易推理得出:甲→智商問題→-大智慧→-清廉。乙→大智慧→-智商問題→-貪腐,即D為答案。這道題需對材料進行比較分析,補充條件。
綜上所述,當我們做翻譯推理題遇到關(guān)聯(lián)詞不充足,或推理缺乏條件不能聯(lián)系上的時候,需要我們對語句的含義進行理解和把握,同時對條件之間的關(guān)系分析清楚,建立正確的關(guān)聯(lián)進行推理。
↓↓↓↓2022年國家公務員考試相關(guān)推薦↓↓↓↓ | |||
國考 備考策略 |
國考 問答百科 |
各部委 職位分析 |
萬人 ?即筚 |
相關(guān)內(nèi)容推薦:
2022國家公務員考試稅務系統(tǒng)行測備考
2022國家公務員考試海關(guān)行測備考
2022國家公務員考試海事局行測備考
2022國家公務員考試鐵路公安行測備考
2022國家公務員考試氣象局行測備考
2022國家公務員考試統(tǒng)計局行測備考
貼心微信客服
貼心微博客服
10萬+
閱讀量150w+
粉絲1000+
點贊數(shù)
國家公務員考試公告 國家公務員考試大綱 國家公務員考試專業(yè)分類目錄 國家公務員考試職位表 國家公務員考試報名入口 國家公務員考試報考條件 國家公務員考試報名費用 國家公務員考試報名人數(shù) 國家公務員考試報名確認 國家公務員考試準考證打印 國家公務員考試行測備考 國家公務員考試申論備考 國家公務員考試考試時間 國家公務員考試考試流程 國家公務員考試考試科目 國家公務員考試答題須知 國家公務員考試考場規(guī)則 國家公務員考試真題解析 國家公務員考試成績查詢 國家公務員考試分數(shù)線 國家公務員面試公告 國家公務員面試名單 國家公務員考試資格復審 國家公務員考試調(diào)劑名單 國家公務員面試技巧 國家公務員面試禮儀 國家公務員結(jié)構(gòu)化面試 國家公務員無領(lǐng)導小組討論 國家公務員考試體檢考察 國家公務員考試錄用公示