2013國家公務員考試行測備考：理解之上的翻譯

• 資料分析題型
• 資料分析公式
• 數(shù)資易錯點
• 數(shù)量關(guān)系公式
• 常識百年黨史
• 全年時政熱點

*資料包涵蓋但不限于以上內(nèi)容

掃碼領(lǐng)福利

保存小程序碼至
手機進行掃碼

　　2013國家公務員考試行測備考：理解之上的翻譯

　　翻譯推理是邏輯判斷中每年必出的題目之一，考生們也對翻譯推理的做法非常熟悉，拿到題目立即借助關(guān)聯(lián)詞做直接的翻譯，再利用等價命題和遞推的原則，對翻譯的命題進行推理即可。但近年來頻頻出現(xiàn)不能直接借助關(guān)聯(lián)詞翻譯的題目，有的題目不包含我們常見的“如果…那么…;只有…才…;或者…”等關(guān)聯(lián)詞，不能直接進行簡單翻譯;有的題目給了我們大部分明確的條件，但少數(shù)條件的關(guān)系需要我們根據(jù)含義進行補充，方可推理。因此，做這一類型的翻譯題，需要我們讀懂題目的含義，并對條件之間的關(guān)系敏感把握。

　　1. 理解后進行翻譯

　　【2011年湖南選調(diào)生86題】“有少數(shù)干部并非德才兼?zhèn)洹?rdquo;如果上述說法成立，下列哪個選項是符合上述判斷( )。

　　A.少數(shù)干部無德無才 B.少數(shù)干部只有無德才有才

　　C.少數(shù)干部要么無德有才，有么無才有德 D.大多數(shù)干部德才兼?zhèn)?/p>

　　答案：D

　　華圖公務員考試（http://www.htexam.com/）研究中心解析：這道題用“并非”否定少數(shù)干部德才兼?zhèn)�，題目總沒有出現(xiàn)明顯的關(guān)聯(lián)詞，考生需要對德才兼?zhèn)涞暮�義理解，“兼”即是都，上述的要求均具備，因此，題目是要否定“少數(shù)干部是有德并且有才的”。再借助摩根定律，原意等價于“少數(shù)干部沒有德或沒有才”，包括三種情況：無德有才、無才有德、無才無德。AC均是一部分情況，與原命題不符。D為正確答案。我們在翻譯中學過A且B的聯(lián)言命題，這道題需要理解兼就是表示且的作用。

　　【2009年四川省考70題】觀察成功的企業(yè)家，他要么具有很強的專業(yè)知識和專業(yè)能力，要么是經(jīng)過了長期不懈的拼搏奮斗努力。某飼料公司文董事長長期拼搏努力，那么( )。

　　A. 文董事長成為一個成功企業(yè)家的機率為50%

　　B. 文董事長不可能成為一個成功企業(yè)家

　　C. 文董事長一定是一個成功的企業(yè)家

　　D. 文董事長可能會成為一個成功企業(yè)家

　　答案：D

　　華圖公務員考試（http://www.htexam.com/）研究中心解析：題目中沒有用關(guān)聯(lián)詞指出成功企業(yè)家與能力和努力之間的關(guān)系，需要我們通過語義理解。條件的含義是成功的企業(yè)家具備的一些素質(zhì)，換句話說，專業(yè)知識能力或長期努力都是企業(yè)家成功的必要條件，即翻譯為“成功→(專業(yè)或努力)”。長期努力滿足肯定后件，不能推出一定成功，是否成功均是有可能的，BC均不符合，A的概率是推不出的。D選項符合命題。

　　這道題分析出必要條件關(guān)系就容易判斷了。

　　2. 理解后補充翻譯

　　【2009年聯(lián)考83題】某聯(lián)邦議院規(guī)定，只有在聯(lián)邦議院中占有至少5%議席的政黨才能組成議會黨團，只有議員人數(shù)不足5%的政黨，在征得絕大多數(shù)議員同意后，可以組成議會集團，議會集團只享有部分議會黨團被賦予的權(quán)利。

　　根據(jù)這段文字，可推知，在該聯(lián)邦議院( )。

　　A. 能組成議會黨團的政黨不能組成議會集團

　　B. 能否組成黨團或集團最終需由聯(lián)邦議院進行裁決

　　C. 少于聯(lián)邦議院議席5%的政黨不可能組成議會集團

　　D. 該制度避免了議員們過于集中于某一議會黨團或集團

　　答案：A

　　華圖公務員考試（http://www.htexam.com/）研究中心解析：這道題大多數(shù)條件都是明確的：黨團→議席大于5%。集團→議員不足5%且絕大多數(shù)議員同意。但需要考生注意大于5%和不足5%之間的關(guān)系，大于5%那么一定不滿足不足5%，即補充命題“大于5%→-不足5%”。A議會黨團→議席大于5%→-議員不足5%→-集團，可遞推得出，為正確選項。B集團需裁決，黨團不需要裁決。C議席少于5%政黨，大多數(shù)議員同意后是可以組成的，與不可能違背。D無法推出。這道題需要我們對大于5%和小于5%之間的關(guān)系敏感。

　　【2012江蘇A卷67題】貪腐者都是智商有問題的，他們沒有算清人生的經(jīng)濟賬、事業(yè)賬、家庭賬。弄得經(jīng)濟受損、事業(yè)失敗、眾叛親離。而清廉者都是具有大智慧的，他們守住底線，雖兩袖清風，卻贏得了人生的幸福和圓滿，甲的智商是有問題的，而乙是具有大智慧的。

　　據(jù)此，可以推斷( )。

　　A. 甲是貪腐者，乙是清廉者 B. 甲是清廉者，乙是貪腐者

　　C. 甲不是貪腐者，乙不是清廉者 D. 甲不是清廉者，乙不是貪腐者

　　答案：D

　　華圖公務員考試（http://www.htexam.com/）研究中心解析：這道題大部分條件也可以直接翻譯：貪腐→智商問題。清廉→大智慧，但需要注意材料將貪腐者和清廉者進行比較，隱含了貪腐是不清廉的，有智商問題是沒有大智慧的。補充上述條件后容易推理得出：甲→智商問題→-大智慧→-清廉。乙→大智慧→-智商問題→-貪腐，即D為答案。這道題需對材料進行比較分析，補充條件。

　　綜上所述，當我們做翻譯推理題遇到關(guān)聯(lián)詞不充足，或推理缺乏條件不能聯(lián)系上的時候，需要我們對語句的含義進行理解和把握，同時對條件之間的關(guān)系分析清楚，建立正確的關(guān)聯(lián)進行推理。

相關(guān)內(nèi)容推薦：
　　2022國家公務員考試稅務系統(tǒng)行測備考
　　2022國家公務員考試海關(guān)行測備考
　　2022國家公務員考試海事局行測備考
　　2022國家公務員考試鐵路公安行測備考
　　2022國家公務員考試氣象局行測備考
　　2022國家公務員考試統(tǒng)計局行測備考