2023年度國(guó)家統(tǒng)計(jì)局河北調(diào)查總隊(duì)考試錄用公務(wù)員面試公告

該公告已過(guò)公示時(shí)間，對(duì)該公告內(nèi)容進(jìn)行下架處理，給您帶來(lái)的不便敬請(qǐng)諒解。

【試題練習(xí)】

在將中國(guó)文學(xué)作品譯介給國(guó)外讀者時(shí)，中國(guó)媒體與公眾往往因文化焦慮及傳播壓力，過(guò)于強(qiáng)調(diào)譯者對(duì)中國(guó)本土文化的熟悉知曉程度，對(duì)譯者在翻譯過(guò)程中未能再現(xiàn)文學(xué)作品中原汁原味的中國(guó)元素心存芥蒂。事實(shí)上，不同語(yǔ)言的文學(xué)之間具有某種審美的和人性的通約性，使得作家們能以各自的方式抵達(dá)文學(xué)的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是：

A.媒體和公眾自身的文化焦慮會(huì)影響到對(duì)譯者資質(zhì)的考量

B.譯者對(duì)中國(guó)本土文化的了解程度并不必然影響翻譯質(zhì)量

C.能否保留純正中國(guó)元素是考量翻譯作品質(zhì)量的關(guān)鍵因素

D.不同語(yǔ)言的文學(xué)作品之間具有通約性有助于跨語(yǔ)種翻譯

正確答案：C

【解析】第一步，分析文段，將選項(xiàng)與原文一一對(duì)應(yīng)。
第二步，對(duì)比選項(xiàng)。A項(xiàng)對(duì)應(yīng)“中國(guó)媒體與公眾往往因文化焦慮及傳播壓力，過(guò)于強(qiáng)調(diào)譯者對(duì)中國(guó)本土文化的熟悉知曉程度”，符合原文。B項(xiàng)和D項(xiàng)對(duì)應(yīng)“事實(shí)上，不同語(yǔ)言的文學(xué)之間具有某種審美的和人性的通約性，使得作家們能以各自的方式抵達(dá)文學(xué)的人性殿堂”，符合原文。C項(xiàng)“關(guān)鍵因素”為無(wú)中生有，文段并未強(qiáng)調(diào)保留純正中國(guó)元素對(duì)文學(xué)作品翻譯質(zhì)量的影響。
因此，選擇C選項(xiàng)。

相關(guān)內(nèi)容推薦：
　　2024年國(guó)家公務(wù)員考試公告
　　2024年國(guó)家公務(wù)員考試遞補(bǔ)公告
　　2024年國(guó)家公務(wù)員考試補(bǔ)錄公告
　　2024年國(guó)家公務(wù)員考試錄取公示|錄用公告
　　2024國(guó)家公務(wù)員考試稅務(wù)系統(tǒng)考試公告
　　2024國(guó)家公務(wù)員考試稅務(wù)系統(tǒng)遞補(bǔ)|補(bǔ)錄|調(diào)劑