2022國(guó)考判斷推理備考之類(lèi)比推理全同關(guān)系之“中外全同”

類(lèi)比推理是公務(wù)員行測(cè)考試?yán)锉乜嫉囊粋�(gè)部分，相信大部分同學(xué)都對(duì)類(lèi)比推理的題又愛(ài)又恨，愛(ài)它的容易理解，做題時(shí)間少;恨它的考查內(nèi)容之多，簡(jiǎn)直在挑戰(zhàn)大家的認(rèn)知能力。今天就來(lái)給大家講講類(lèi)比推理里面的全同關(guān)系相對(duì)比較常見(jiàn)的“中外全同”。

全同關(guān)系指一組詞所指代的是同一個(gè)概念，即相同事物的不同稱(chēng)謂。A和B兩個(gè)概念完全等價(jià)，一般我們用造句法的話就是A就是B，B就是A。而“中外全同”大多指的是一個(gè)詞語(yǔ)為相同意思外文的音譯詞，一個(gè)是漢語(yǔ)的用詞，兩者指代的是同一個(gè)事物。

常見(jiàn)的一些中外全同詞語(yǔ)：

伊妹兒(email)英[ˈiːmeɪl]=電子郵件

引擎(engine)英 [ˈendʒɪn]=發(fā)動(dòng)機(jī)

麥克風(fēng)(microphone)英 [ˈmaɪkrəfəʊn]=話筒

摩登(modern)英 [ˈmɒdn]=時(shí)髦

荷爾蒙(hormone)英 [ˈhɔːməʊn]=激素

卡通(cartoon)英 [kɑːˈtuːn]=動(dòng)漫

馬賽克(mosaic)英 [məʊˈzeɪɪk]=錦磚

拍檔(partner)英 [ˈpɑːtnə(r)]=搭檔

雷達(dá)(radar)=英 [ˈreɪdɑː(r)]千里眼

蘇打(soda)=英 [ˈsəʊdə]純堿

維他命(vitamin)英 [ˈvɪtəmɪn]=維生素

羅曼蒂克(romantic)英 [rəʊˈmæntɪk]=浪漫

典型例題

【例題1】

伊妹兒∶電子郵件

A.算賬∶結(jié)賬

B.引擎∶發(fā)動(dòng)機(jī)

C.炒魷魚(yú)∶解雇

D.可可∶巧克力

解析：第一步，確定題干邏輯關(guān)系。

“伊妹兒(email)”是“電子郵件”的音譯外來(lái)詞，表達(dá)同一個(gè)概念，二者屬于全同關(guān)系里的中外全同。

第二步，辨析選項(xiàng)。

A.項(xiàng)：“算賬”指計(jì)算賬目，也有報(bào)復(fù)之意，“結(jié)賬”指結(jié)算賬目，二者不屬于全同關(guān)系，排除;

B.項(xiàng)：“引擎”是“發(fā)動(dòng)機(jī)”的音譯外來(lái)詞，二者屬于全同關(guān)系里的中外全同，與題干邏輯關(guān)系一致，符合;

C.項(xiàng)：“炒魷魚(yú)”與“解雇”屬于全同關(guān)系，但“炒魷魚(yú)”是“解雇”的口語(yǔ)表達(dá)形式，非音譯詞，排除;

D.項(xiàng)：“可可”是制作“巧克力”的原材料，二者屬于原材料與成品的對(duì)應(yīng)關(guān)系，排除。

因此，選擇B選項(xiàng)。

【例題2】

羅曼蒂克∶浪漫

A.博客∶網(wǎng)絡(luò)日志

B.洗手間∶廁所

C.一級(jí)棒∶頂好

D.厚道∶老實(shí)

解析：第一步，確定題干邏輯關(guān)系。

“羅曼蒂克”=“浪漫”，不同的是“羅曼蒂克”是由英語(yǔ)單詞“romantic”音譯得到，二者屬于中外全同關(guān)系。

第二步，辨析選項(xiàng)。

A.項(xiàng)：“博客”=“網(wǎng)絡(luò)日志”，“博客”是由英語(yǔ)單詞“blog”音譯得到，二者屬于中外全同關(guān)系，與題干邏輯關(guān)系一致，符合;

B.項(xiàng)：“洗手間”與“廁所”都指的是洗手間，“洗手間”是雅稱(chēng)，“廁所”是俗稱(chēng)，二者屬于雅俗全同關(guān)系，排除;

C.項(xiàng)：“一級(jí)棒”與“頂好”都指的是極好，非常好的意思，二者屬于近義關(guān)系，排除;

D.項(xiàng)：“厚道”指的是待人誠(chéng)懇，能寬容，不刻薄，“老實(shí)”指的是誠(chéng)實(shí)，忠誠(chéng)，二者屬于近義關(guān)系，排除。

因此，選擇A選項(xiàng)。

【例題3】

麥克風(fēng)：話筒

A.巧克力：糖果

B.炒魷魚(yú)：解雇

C.引擎：發(fā)動(dòng)機(jī)

D.買(mǎi)單：結(jié)賬

解析：第一步，確定題干邏輯關(guān)系。

“麥克風(fēng)”=“話筒”，不同的是“麥克風(fēng)”是由英語(yǔ)單詞“Microphone”音譯得到，二者屬于中外全同關(guān)系。

第二步，辨析選項(xiàng)。

A.選項(xiàng)，雖然“巧克力”是英語(yǔ)譯文，但是“巧克力”和“糖果”并不是全同關(guān)系，糖果不只是巧克力，排除。

B.選項(xiàng)，雖然是全同關(guān)系，但是“炒魷魚(yú)”不是英語(yǔ)音譯，而是比較通俗的用法，而“解雇”多用于比較正式的場(chǎng)合，排除;

C.選項(xiàng)，“麥克風(fēng)”=“話筒”，而且“引擎”來(lái)源于英文“Engine”，二者屬于中外全同關(guān)系，與題干邏輯關(guān)系一致，當(dāng)選;

D.選項(xiàng)“買(mǎi)單”和“結(jié)賬”滿足全同關(guān)系，但“買(mǎi)單”一詞改自粵語(yǔ)“埋單”，無(wú)相應(yīng)英語(yǔ)來(lái)源，排除。

因此，選擇C選項(xiàng)。

當(dāng)然，中外全同也屬于我們?nèi)�同關(guān)系里面的其中一個(gè)分支，考查的也是對(duì)于一些常用詞的積累程度，日常生活中，多去留意一下一些相應(yīng)的音譯詞，這類(lèi)問(wèn)題自然就迎刃而解了。

相關(guān)內(nèi)容推薦：
　　2024國(guó)家公務(wù)員考試稅務(wù)系統(tǒng)行測(cè)備考
　　2024國(guó)家公務(wù)員考試海關(guān)行測(cè)備考
　　2024國(guó)家公務(wù)員考試海事局行測(cè)備考
　　2024國(guó)家公務(wù)員考試鐵路公安行測(cè)備考
　　2024國(guó)家公務(wù)員考試氣象局行測(cè)備考
　　2024國(guó)家公務(wù)員考試統(tǒng)計(jì)局行測(cè)備考