2022省考翻譯推理“除非…否則不…”如何翻譯

近兩年無(wú)論是國(guó)考還是省考，都開(kāi)始恢復(fù)對(duì)翻譯推理知識(shí)點(diǎn)的考查，2021年聯(lián)考和剛剛結(jié)束的2022年國(guó)考都有兩道題。在翻譯推理中有一組邏輯關(guān)聯(lián)詞出題頻率很高，同時(shí)考生錯(cuò)誤率也很高，它就是——“除非…否則不…”。

“除非…否則不…”作為必要條件關(guān)系的邏輯關(guān)聯(lián)詞，在翻譯時(shí)應(yīng)遵循“后推前”的翻譯規(guī)則，也就是“除非A否則不B”，應(yīng)翻譯為“B→A”。比如，“除非我努力學(xué)習(xí)，否則考不上好崗位”，可翻譯為“好崗位→努力”。這是最基本形態(tài)，還有其他變形，我們舉例來(lái)看。

1、除非A,否則B。翻譯：-B→A

示例：除非我好好學(xué)習(xí)，否則我媽能打死我。翻譯為：-打死→好好學(xué)。

在基本型中，“除非…否則不…”才是完整的關(guān)聯(lián)詞，上述示例明顯缺少一個(gè)“不”，那如何翻譯呢?我們可以在“否則”后邊加兩個(gè)“不”，即“除非我好好學(xué)習(xí)，否則(不不)我媽能打死我。”由于否定之否定等于肯定，所以加兩個(gè)“不”邏輯并沒(méi)有錯(cuò)誤。然后其中一個(gè)“不”充當(dāng)邏輯關(guān)聯(lián)詞“除非…否則不…”的一部分，另外一個(gè)“不”就要作為否定詞翻譯出來(lái)。因此上述例子翻譯完應(yīng)為“-打死→好好學(xué)”。

2、不要A，除非B。翻譯：A→B

示例：不要去河里野浴，除非有爸爸陪著你。翻譯為：野浴→爸爸陪。

這就是基本型“除非…否則不…”的倒裝句，所以“不要”引領(lǐng)的內(nèi)容“野浴”為真，則“爸爸陪”也一定為真。也就是沒(méi)有爸爸陪不能野浴，野浴了一定是有爸爸陪。因此上述例子翻譯完應(yīng)為“野浴→爸爸陪”。

3、A，否則B。翻譯：-B→A

示例：你必須誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)，否則媒體會(huì)曝光你。翻譯為：-曝光→誠(chéng)信。

該示例省略了“除非”和“不”，直接用“否則”。我們直接把其當(dāng)做示例1的“除非A否則B”來(lái)翻譯就可以了，方法同示例1。因此上述例子翻譯完應(yīng)為“-曝光→誠(chéng)信”。

我們一起來(lái)做一道例題試一試。

【例】某市以生產(chǎn)加工“工藝品”出口到歐盟國(guó)家著稱。去年以來(lái)，受到歐洲債務(wù)危機(jī)影響，該市對(duì)歐盟工藝品出口銳減。鑒于市場(chǎng)的變化，作為該市最大的工藝品生產(chǎn)企業(yè)A公司，必須在以后兩年的時(shí)間里提高5%的生產(chǎn)率，否則它就會(huì)破產(chǎn)。根據(jù)該市外經(jīng)貿(mào)局的研究，A公司按照目前的生產(chǎn)狀況和經(jīng)營(yíng)結(jié)構(gòu)，如果能提高5%的生產(chǎn)率，就能增加10%的生產(chǎn)利潤(rùn)。

如果上述陳述為真，以下選項(xiàng)必然為真的是：

A.如果A公司不能達(dá)到提高10%利潤(rùn)的目標(biāo)，它就會(huì)破產(chǎn)

B.A公司的生產(chǎn)率兩年內(nèi)必須提高10%，否則它就會(huì)破產(chǎn)

C.只要經(jīng)濟(jì)形勢(shì)好轉(zhuǎn)，A公司不提高生產(chǎn)率，也不會(huì)破產(chǎn)

D.A公司生產(chǎn)狀況和經(jīng)營(yíng)結(jié)構(gòu)兩年不變，利潤(rùn)才能提高10%

【答案】A

【解題思路】翻譯題干：①-破產(chǎn)→提高5%;②提高5%→增加10%利潤(rùn)。

進(jìn)行推理：①②遞推可得③-破產(chǎn)→提高5%→增加10%利潤(rùn)。

辨析選項(xiàng)：

A項(xiàng)，-增加10%利潤(rùn)→破產(chǎn)，該項(xiàng)是對(duì)③否后，根據(jù)“否后必否前”，可以推出;

B項(xiàng)，-破產(chǎn)→提高10%的生產(chǎn)率，根據(jù)翻譯可知“-破產(chǎn)→提高5%”，推不出“10%的生產(chǎn)率”，排除;

C項(xiàng)，翻譯結(jié)果中不存在“經(jīng)濟(jì)形勢(shì)好轉(zhuǎn)”與“破產(chǎn)”之間的聯(lián)系，排除;

D項(xiàng)，翻譯結(jié)果中不存在“生產(chǎn)狀況和經(jīng)管結(jié)構(gòu)”與“利潤(rùn)提高10%”之間的聯(lián)系，排除。

因此，選擇A選項(xiàng)。

小伙伴們，“除非…否則不…”的翻譯方法你學(xué)會(huì)了嗎?不妨自己做一做吧。

圖圖老師一直在您身邊，陪伴您成長(zhǎng)，見(jiàn)證您上岸!

【省考面試禮包】|【省考面試系統(tǒng)提升】|【省考面試圖書(shū)】|【面試題庫(kù)】

相關(guān)內(nèi)容推薦：